100620_ Queremos a pasearnos a Machupicchu y Huaynapicchu

 

先不要着急噴我什麽元音出美女輔音出帥哥的理論。請邊吃麵邊聼我講。

 

有一個很美妙的音樂劇歌曲叫 Alegría (《喜悅》),演出團叫做 Cirque du Soleil,這首歌依次拿意大利語、英語 西班牙語演唱。現把歌詞抄錄,供品鑒。

 

Alegría – English

 

Alegria

I see a spark of life shining

Alegria

I hear a young minstrel sing

Alegria

Beautiful roaring scream

of joy and sorrow, so extreme

There is a love in me raging

Alegria

a joyous, magical feeling

 

Alegría – italiano

 

Alegría 

come un lampo di vita

Alegría

come un pazzo gridar

Alegría

Del delittuoso grido

bella ruggente pena, seren

Come la rabbia di amar

Alegría

come un assalto di gioia 

 

Alegría – español

 

Alegría

como la luz de la vida

Alegría

como un payaso que grita

Alegría

Del estupendo grito

de la tristeza loca, serena

Como la rabia de amar

Alegría

como un asalto de felicidad

 

爽咩接下來第二首歌是 秘魯 最著名的、很表現安第斯悠遠蒼勁風格的歌曲El Cóndor Pasa (《老鷹之歌》),先看看英語版本了解它的含義,再看看西語版本,另外還有德語版本供養眼使用。你可輕鬆注意到,德語版本唱到最後舌頭都快咽下去了,馬丘比丘 也基本被演繹成了 馬丘皮卡丘。

 

El Cóndor Pasa – español

 

Oh majestuoso Cóndor de los Andes,

llévame, a mi hogar, en los Andes,

oh Cóndor.

Quiero volver a mi tierra querida y vivir

con mis hermanos Incas, que es lo que más añoro

oh Cóndor.

 

Espérame en Cuzco, en la plaza principal,

para que vayamos a pasearnos

a Machu-picchu y Huayna-picchu.

 

El Condor Pasa – English

 

Oh mighty Condor owner of the skies,

take me home, up into the Andes

oh mighty Condor.

I want to go back to my native place

to be with my Inca brothers, that’s

what I miss the most,

oh mighty Condor.

 

Wait for me in Cusco, in the main plaza,

so we can take a walk in Machu-picchu and Huayna-picchu.

 

El Condor Pasa – Deustch

 

O Kondor der Berge meines Landes,

von wo du auf mich niederschaust.

Bringe mich zu unserem Volk,

heim in jene kalten Berge,

ich will zurück, o Kondor.

 

Warte auf mich in Qosqo, auf dem Hauptplatz,

lass uns umherstreifen in Machu-pikchu und Wayna-pikchu.

 

爽咩

 

廣告
本篇發表於 Uncategorized。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s